全　

台灣通用語言拼音：客語篇

華福客語等拼音系統比較

注音

符號


華語

通用

客語

通用

福台語

通用

台羅

拼音

原住民

阿美語

中國漢語拼音

聲

母

ㄅ

ㄆ

ㄇ

ㄈ

ㄉ

ㄊ

ㄋ

ㄌ

ㄍ

ㄎ

ㄏ

b

p

m

f

d

t

n

l

g

k

h

b

p

m

f

d

t

n

l

g

k

h

b

p

m


d

t

n

l

g

k

h

p

ph

m


t

th

n

l

k

kh

h

p

m

f

t


n

l

k


x/h

b

p

m

f

d

t

n

l

g

k

h

ㄗ

ㄘ

ㄙ

ㄐ

ㄑ

ㄒ

z

c

s

j（i）

c（i）

s（i）

z

c

s

zi

ci

si

z

c

s

zi

ci

si

ts

tsh

s

tsi

tshi

si

c


s

ci


si

z

c

s

j

q

x

ㄓ

ㄔ

ㄕ

jh

ch

sh





zh

ch

sh

ㄖ

r

ri

ru

j

r

r



v

ng


bh

gh

ng


b

g

ng




ng


韻

母

ㄚ

ㄛ


ㄜ

ㄝ

ㄦ

ㄧ

ㄨ

ㄩ

空韻

鼻化

入聲

a

o


e

ê

er

i,yi

u,wu

yu

ih

a

o

e


i

u


ii

p,t,k

a

o

or


e


i

u


-n =-nn

p,t,k,h

a

oo/ o.

o


e


i

u


-nn/-n

p,t,k,h

a

o


e



i

u

a

o


e

ê

er

i,yi

u,wu

u,ü,yu

i

 

第6章 客語拼音與文化

一、台灣客語通用拼音方案（與台語通用拼音100％互通）

中華民國92年2月27日 台語字第092021788號公告

（一）聲母表

ㄅ

ㄆ

ㄇ

ㄈ

ㄉ

ㄊ

ㄋ

ㄌ

ㄍ

ㄎ

ㄏ

b

p

m

f

d

t

n

l

g

k

h


ㄗ

ㄘ

ㄙ

彎

硬

*（ㄓ）

*（ㄔ）

*（ㄕ）

*（ㄖ）

z

c

s

v

ng

（zh）

（ch）

（sh）

（rh）

*代表新竹腔

（二）韻母表

1.基本舒聲韻

ㄚ

ㄧ

ㄨ

ㄝ

ㄛ

師

*（仔）

a

i

u

e

o

-ii

（er）

*代表新竹腔

2.入聲韻

鴿

瞎

磧

-p

-t

-k


（三）聲調

1.調形

調名

高平調

低升調

低平調

中/高降調

低入調

高入調

*中平調

調形

a

á

a

à

ap

ap

ā



二、客語聲調

（一）客語聲調沒有台語的「連續變調」問題，因此容易多了。不過，客語的麻煩是苗栗腔（四縣）與新竹腔（海陸）的聲調完全不同。由於苗栗腔是主流腔，會講苗栗腔的客家人，往往不會講新竹腔客語，就如同大部分福佬人不會講客語，但是客家人大都會講福佬台語。會講新竹腔客語的人，往往也會講苗栗腔客語。福佬人學客語以苗栗腔為準。


客語四個長音與兩個短音的聲調（新竹腔增加中平聲）。

調形

dong

dóng

dong

dòng

(dōng)

調名

高平調

低升調

低平調

中降調

(中平調)

華語

華語1聲

似華語2聲

似華語3聲

似華語4聲

（新竹腔）

兩個入聲的聲調比照高平與低平，例如「低入聲ak」與「高入聲ak」


（二）例外的變調規則

客語與華語一樣，沒有台語的「連續變調」現象。但是仍有例外。

1.苗栗腔客語只有一個變調規則：「低升調」後面接「低升、高平、高入」時，低升調要變為「低平」。例如「咖啡gá-bí」要唸做「ga-bí」。

2.新竹腔變調有兩個規則。

（1）「低升調」無論後接什麼，都要變為「中平調」。

例如「比賽bí-soi」要唸做「bī-soi」

（2）「高入調」無論後接什麼，都要變為「低入調」。

例如「客氣hak-hi」要唸做「hak-hi」


（三）客語與華語聲調的轉換

除了入聲字與一些例外，大致將華語的聲調「加一」就等於苗栗客語聲調，非常有規律。例如華語「大家好」的聲調順序是「413」，加一後變為「124」（4加1還原為第1聲） tai-gá-hò 。反之，華語聲調減一就等於新竹客語聲調。


三、認唸客語拼音

àn zò（早） àn voi zò（ 很早） sin-sáng zò（老師早）

tai-gá zò（大家早） hò（好） sin-sáng hò（老師好）

tai-gá hò（大家好） gàm cia（感謝）


四、古詩吟唱：春曉(孟浩然)

春眠不覺曉，處處聞啼鳥，夜來風雨聲，花落知多少。

客語cún hiàu ( men hau ien )

cún min but gok hiàu

cu cu vun ti niáu

ia loi fúng ì sáng

fa lok di dó sèu

台語cūn hiàu ( bhing hor riăn)

cūn bhiăn but gak hiàu

cù cu bhūn tē niàu

ia lăi hōng u sing

hua lok dī dōr siàu





參考文獻

江文瑜、余伯泉、羅肇錦、張學謙（2001）論台灣拼音：國際性與主體性平衡型。刊於漢字拼音討論集（頁109-126）。中央研究院語言所。

余伯泉（1998）跨越拼音文字與方塊文字的鴻溝：台灣的羅馬拼音問題。翻譯學研究集刊（台灣翻譯學學會），3，189-204。

余伯泉（1999）跨越甲式與乙式拼音的鴻溝：論「通用」拼音。翻譯學研究集刊（台灣翻譯學學會），4，281-299。

余伯泉（2003）全球在地化和台灣語言主體性：用拼音爭議作例。刊於20世紀台灣新文化運動與國家建構論文集（頁237-255）。吳三連台灣史料基金會。

余伯泉（2005） 「論E-Pen：把牛牽到汽車上」。刊於「漢字教學與電腦科技」（頁69-99）。美國教育部計畫基金出版。

余伯泉、江永進、許極燉、楊青矗、林央敏、黃元興及董峰政（1999) 跨越福佬台語（乙式）與台灣華語的拼音障礙。大葉學報，8（2），11-22。

余伯泉、朱阿莉、趙家誌、高培倫（2006）福台語三階段直接教學法研究。日本台灣語言文化協會誌（頁58-83）。日本台灣語言文化協會。

余伯泉、董峰政、江永進、趙順文、方耀乾（2001）論甲類與乙類拼音：甲乙相通型思想。刊於漢字拼音討論集（頁127-145）。中央研究院語言所。

徐兆泉（2001）客家語詞典。台北：南天。

范文芳、余伯泉、羅肇錦、鍾榮富、古國順、陳貴賢、魏德文（2000）跨越台灣客語與華語的拼音障礙。刊於宗教、語言與音樂：第四屆國際客家學研討會論文集（頁311-327），中央研究院民族所。

許極燉（2004）台語漢字讀音辭典。開拓。

張春凰（2000）台灣文學概論。台北：前衛。

張錦雲（2003）台語古典詩吟唱兩集。五南。

董峰政、余伯泉（1999）台語羅馬字教育改革研究：用台南市路牌作例。高雄餐旅學報，2，189-209。


Copyright (c) Taiwan Common Pinyin. All rights reserved.

 

  

   Tel :886-2-2653-2717   886-2-2653-2718

    Fax :886-2-2653-2719